asuɣl n tmdyazt ''ana yusufu ya abi''

asuɣl n tmdyazt da mmu yuls Marsil xalifa 'ana yusufu ya abi'


nikk yusf ;a baba
a baba,aytma ur iyi ran
Ur iyi ran grastn , a baba
Tεddan flli ar iyi kkatn s uẓṛu d wawal
Ran ad afuḍɣ,bac ad iyi ttalɣn
D nttni qqn-d aggur nnk war nkki
D nttni ẓẓan gi ɣ igr
Nttni ad igan actci I waḍil inu, a baba
d nttni ad iṛẓan tassurart inu
Lliɣ izri uzwu irir s wazzar inu
ngẓn flli nkrn d si skrn fllak tagrawla
mad asn tskr a baba ?
ifrteṭṭuṭn ar tgg°zn f iɣir inu
bddn f tzlfin
d igḍaḍ ggzn f tdiklt inu
mad skrɣ nkkin a baba?
d maxx nikkin?
Kiyyin ad iyi issaɣn yussf
D nttnin ad iyi nn iluḥn ɣ wanu,tlmn uccn
D uccn illul f aytma
Baba! Is tt id iwigh ɣ kra n yan lliɣ nniɣ mas
ẓṛiɣ yan d mraw n itri d tafukt d wayyur,ẓṛiɣtn bndqqn iyi?

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les jeux de mots Amazighs

Image
Azul imddukkal s g tizwiri, ar awn nttini tanmmirt nnun, rad γid nawi tugtt n tγawsiwin ttyagalnin γ wawal nnγ, ar bdda fllasnt nzray, ar kccmnt amzzuγ , ar t tffaγnt , macc ur jju nẓḍar ad tnt nsmun. rad nizwir s iwaliwn lli ttinin iqburn i tarwa nnsn ad asn ttalsn (urarn n wawal) nγ d (les jeux de mots ) s tfransist . (Un jeu de mots est en général n’importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités) urarn n wawal gisn awd nttni mnnaw wanawn .zun-d : I) -Le palindrome : mot ou phrase qui peut aussi se lire de droite à gauche. et le contraire amdya : (Takat), (Tagat) ,( Tujjut),(afa), (imi), (iwi), (isi)... II) - La paronymie : association de 2 expressions par ressemblance sonore ,donnant le même son avec un sens différent; exemple : (*Ḥ =ɣ chez les Achtoukens) , (Ḥ idukan = dans les babouches) , (Ḥid ukan = ?)/ (asi yat= prends une / asi at = prenez-vous) /( Ḍṣṣa ka ɣ tama nns = ris seulement devant elle /Ḍṣṣaka ɣ tama nns = et Le Kiosque devant elle) / ( ara ma(d)...
Lire la suite

Taflst n ufgan

Asuɣl n tallast :Taflst n ufgan -Yat tallast taburt n tmazirt n Lhnd tiwi aɣ d :mas d t inn ikka yan uzmz gan akk° gis iwdan (middn) Ikucn,macc ar tzgaln tayakuct nnsn ɣas Brahma ;amɣar n yakucn d uxatar nnsn ,imssqq ad asn kullu ikks anbḍ n tyakuct d ad t iḥḍu ɣ kra n udɣar lli-s ur yufa awd yan ad-t ilkm. Macc amukris mqqurn ad-t igan d yaf kra n tmḥḍḍut bahra idusn.lliɣ iɣra yakuc Brahma i yakucn imẓẓan ad fkin taguri nnsn f ufsay n tmukrist ad,nnan as imki-dɣ : "Ad nḥbu taflst n ufgan g wakal." Irar asn d Brahma :Uhu,ur igum mkann.Acku afgan ar iqqaz d rad s-tt yaf. " inin as d daɣ iyakucn imẓẓann :lliɣ iga wawal mkann , "ginn taflst g kra n ugaru¹ bahra idran. " Macc Brahma irur asn d daɣ tiklit tamaynut :Uhu,acku zund amnzu nɣ amaẓuẓ,afgan rad isnig ig°nsiwn dranin n igarwn ,flsɣ is rad s tt iṭṭf kra n wass iɣli d s uzaɣar. " akud ann sggrunt t wakucn imẓẓann s tguri ad : " Ur nssin mani aɣ rad s tt nḥḍu, acku ur nssi...
Lire la suite

Tawala g Tudrt

Asuɣl n yat tullist tag°zzalt: Tkka tt nn yat trbat iẓiln, macc tga tadrɣalt, ur tri ixf nns d ur as tnni ayamar.s gar tiwwerḍa gis illan. ur tḥml awd yan ɣ iggi n wakal ɣas yan urba lli igan ameddakkl nns.tmyar ar t ttafa dg tama nns akud nna sis tsɣawsa.yan wass,tini as : «Mladd is ka ufiɣ ad ẓṛɣ tudrt yat tikklit,rad d dik mmtɣ.» izri yan uzmz, yan wass kra n yan ifka as yat tikki n tiṭṭawin nns,yan umfkay war assaɣ Lliɣ as kkisn imsjjiyn tidɣarin xf walln nns,taf akud ann ad ttmnid mad akk°illan g mind nns,awd amddakkl nns.Yini as:« ɣil ad tufit ad ttmnidt tudrt,is rad iyyi tiwlt,geɣ argaz nnm? » tall gis alln tafit inn iga adrɣal.ur as sul ikkat s wargiln tiṭṭawin nns ur gisnt mumma. Ur nn ttam is rad igguri ɣik-ann,tswingm iɣ rad t bdda ttannay s ɣmk-ann g tudrt nns ur as iffuɣ umda ann,tini as ur-k riɣ. Ifl tt umddakkl nns ar yalla ngin d ifran n wallan nns s umṭṭa,lliɣ zrin yan mennaw ussan,ifl as d yat tguri inna as gis ɣmk-ad: « G atig kigan ɣ walln nnm,acku lliɣ tau r gant t...
Lire la suite